Gideon Levy jedan je od najpoznatijih izraelskih novinara. Piše za dnevni list Haaretz iz Tel Aviva, u kojem je objavljen i ovaj komentar koji je za Lupigu preveo Ivor Fuka

Grozan kriminalan pogrom protiv izraelskih nogometnih navijača dogodio se u Amsterdamu. Slični pogromi, koje provode izraelski doseljenici, gotovo se svakodnevno događaju na Zapadnoj obali. Primjerice, pogromi u Hawari premašili su po svom obimu i nasilju čak i "Holokaust II" u Amsterdamu. Dan nakon pogroma u Nizozemskoj, nasilni doseljenici divljali su u Surifu, a dva dana prije toga i u Al-Maniji.

„POGROM U AMSTERDAMU“: Je li antisemitski i ovaj članak?

GIDEON LEVY ZA LUPIGU: Zbog stavova o Palestini ulicama Tel Aviva danas hodam s tjelohraniteljem

IZRAELSKI NOVINAR GIDEON LEVY: „Ima li nade u ovome? Ne. Hoće li Izrael naučiti lekciju? Ne.“

Dok su Izraelci premlaćivani u Amsterdamu, u Pojasu Gaze deseci ljudi ubijeni su nasumično, uključujući mnogu djecu, baš kao i svaki drugi dan. Svakodnevni pogromi na Zapadnoj obali, a naravno i rat u Gazi, nisu uspoređivani s Holokaustom. Predsjednik Yad Vashema nije bio intervjuiran o njima, nijedna spasilačka jedinica nije poslana da spasi njihove žrtve, izraelski ministar vanjskih poslova i predsjednik Knesseta nisu to iskoristili za fotografiranje. Ovi pogromi događaju se svaki dan i nitko se ne gnjavi da vas izvijesti o većini njih.

Izrael je u četvrtak postavio novi rekord u samoviktimizaciji u kojoj jako uživa, dok su mediji postavili novi rekord u huškanju, pretjerivanju, zastrašivanju i, povrh svega, skrivanju informacija koje ne odgovaraju narativu koji njihovi konzumenti žele. Amsterdam je pružio priliku koju se nije bilo smjelo propustiti: Još jednom. Židovi su pretučeni u Europi.

Jedan navijač Maccabi Tel Aviva ispričao je kako je dan prije posjetio Kuću Anne Frank – kakva jeziva slučajnost – a voditelj radijskog programa gotovo je zaplakao. Desničarska ultranacionalistička izraelska propagandna dopisnica iz Njemačke, Antonia Yamin, objasnila je kako "Europa ne razumije problem": u posljednjih godinu dana, 300 članova jedne obitelji iz Khan Yunisa (grad u južnom dijelu Pojasa Gaze op. pr.) došlo je u Berlin, a neki od njih već su poznati policiji. Gaza je, dakle, kriva i za Amsterdam. Yamin, naravno, zaboravlja spomenuti pakao iz kojeg je ta obitelj došla i tko je taj pakao stvorio.

Svaki marokanski konobar u svakom zabačenom nizozemskom gradiću vidio je puno više o Gazi nego stručnjaci za arapsko pitanje u Izraelu (FOTO: HINA/EPA/Mohammed Saber)

Tako to izgleda kad živite u toplom, ugodnom balonu, potpuno odvojeni od stvarnosti i u potpunoj poricanju, koje za nas grade izraelski mediji - Mi smo uvijek žrtve i jedino smo mi žrtve; Masakr se dogodio samo 7. listopada (napad Hamasa na Izrael 2023. godine, op. pr.); Za sve je kriva Gaza; Svi su Arapi krvoločni; Cijela je Europa antisemitska. Imate li ikakve sumnje? Pogledajte „Kristallnacht“ u Amsterdamu.

A sada činjenice: U Amsterdamu su neki izraelski navijači divljali po ulicama i prije pogroma, odvratno uzvikujući parole poput "Jebat ćemo Arape" (na hebrejskom) i skidajući palestinsku zastavu koja je legitimno visjela s balkona zgrade – što se gotovo nikad ne prikazuje u izraelskim medijima, kako ne bi kvarili sliku antisemitizma. Nitko nije postavio ključno pitanje koje bi se trebalo postaviti pred prizorom nasilja i mržnje u Amsterdamu: Zašto nas toliko mrze? Ne, nije zato što smo Židovi.

Nije da antisemitizam nema, naravno da on postoji i da se mora boriti protiv njega, ali pokušaj da se sve pripiše antisemitizmu je smiješan i lažljiv. U Amsterdamu je u četvrtak puhao antiizraelski vjetar i to je ono što je potaknulo pogrom. Sjevernoafrički imigranti, Arapi i Nizozemci koji su se pobunili vidjeli su strahote u Gazi tijekom protekle godine. Nisu spremni ostati nijemi na to.

Za njih, žrtve su njihova braća i sunarodnjaci. A tko može ostati ravnodušan kad se njegov narod tako okrutno masakrira? Svaki marokanski konobar u svakom zabačenom nizozemskom gradiću vidio je puno više o Gazi nego stručnjaci za arapsko pitanje u Izraelu. Nijedna pristojna osoba ne može ostati ravnodušna prema prizorima iz Gaze. Pobunjenici u Amsterdamu počinili su neopisivo nasilje i zaslužuju osudu i kaznu. Ništa ne može opravdati pogrom, ni u Amsterdamu, ni u Hawari.

No, amsterdamski neredi imaju kontekst, a Izrael ga ne želi prihvatiti. Radije će poslati tjelohranitelja sa svakim izraelskim nogometnim navijačem koji će od sad putovati u Europu nego se zapitati zašto nas toliko mrze i kako se ta mržnja može smanjiti. Uostalom, ona nije ovako eruptirala prije rata u Gazi.

To je još jedna cijena rata u Gazi o kojoj se trebalo razmisliti: svijet će nas zbog njega mrziti. Svaki Izraelac u inozemstvu od sada će biti meta mržnje i nasilja. To je ono što se dogodi kada ubijete gotovo 20.000 djece, provodite etničko čišćenje i razarate Pojas Gaze. To je mala osobitost svijeta; ne voli one koji čine ovakve zločine.

Gideon Levy, Haaretz

Za Lupigu s engleskog preveo Ivor Fuka

Lupiga.Com

Naslovna fotografija: screenshot/YouTube