Zadnjeg dana veljače svijet je u prijenosu uživo imao priliku gledati događaj koji bi iz temelja mogao promijeniti svijet u kojem živimo. Predsjednik Ukrajine Volodimir Zelenski stigao je u Bijelu kuću, u posjet predsjedniku SAD-a Donaldu Trumpu kako bi, prema planovima, utanačili, a potom, i potpisali dogovor o korištenju ukrajinskih rijetkih minerala. Sporazum je predviđao pristup SAD-a strateškim resursima Ukrajine u zamjenu za nastavak potpore SAD-a. 

Brzi mir u Ukrajini jedno je od glavnih predizbornih obećanja predsjednika Trumpa te je ovaj sporazum predstavljao prvi korak za buduću suradnju i trajni mir. Unatoč planiranom potpisivanju sporazuma, posjet je, uslijed dosad neviđenog političkog dijaloga pred televizijskim kamerama, naprasno prekinut što je dovelo do daljnjih tenzija i različitih interpretacija događaja koji je uznemirio svijet koji sada traži način kako se prilagoditi na nove postavke u globalnim odnosima.

Otvoreni sukob pred upaljenim kamerama u Ovalnom uredu Bijele Kuće protutnjao je diplomatskim predstavništvima, naslovnicama novina i televizijskim špicama. Hrvatski mediji uglavnom su prenijeli samo „vatromet“, odnosno ono što se događalo u najžučnijim dijelovima susreta Zelenski – Trump, kada su se američki predsjednik i potpredsjednik J.D. Vance nimalo diplomatski verbalno okomili na svog ukrajinskog gosta. Na dnevnicima smo vidjeli svega dvije-tri minute sastanka koji je trajao gotovo punih 50 minuta. S obzirom da smatramo kako je riječ o povijesnom događaju za čije je potpuno sagledavanje potrebno imati uvid u cijeli tijek sastanka, odlučili smo napraviti transkript kompletnog razgovora i prevesti ga na hrvatski jezik. Za one koji umjesto čitanja preferiraju slušanje i gledanje, tu je i video sa svih 50 minuta sastanka.

DONALD TRUMP: Pa, hvala vam puno. Čast mi je ugostiti predsjednika Zelenskog iz Ukrajine. Radili smo vrlo naporno i vrlo blisko, zajedno. Zapravo se poznajemo već dugo. Dugo surađujemo i to vrlo uspješno. Imali smo malo pregovaranja, ali mislim da je to ispalo odlično za obje zemlje, a mislim i za cijeli svijet, ne samo za naše dvije države. Imamo nešto što je vrlo pošten dogovor i radujemo se što ćemo krenuti, kopati i raditi na dobivanju rijetkih ruda. To znači da ćemo biti prisutni ondje, a to je velika obveza Sjedinjenih Država. Cijenimo suradnju s vama i nastavit ćemo surađivati. Imali smo vrlo dobre razgovore s Rusijom. Razgovarao sam s predsjednikom Putinom i pokušat ćemo ovo privesti kraju. To je nešto što i vi želite, a i on želi. Moramo dogovoriti sporazum. Već smo postavili okvir za to i mislim da nešto može biti postignuto. Glavna stvar je broj vojnika koji ginu. Gubimo tisuće vojnika. Dakle, s obje strane gubimo mnogo vojnika. Želimo da to prestane i želimo da se novac usmjeri na druge svrhe, poput obnove. Radit ćemo vrlo naporno. No, imali smo već puno vrlo dobrih razgovora. I reći ću pred vama – čuli ste me da to govorim tisuću puta – administracija Joea Bidena uopće nije razgovarala s Rusijom. Nisu s ni kim razgovarali. Samo su pustili da se ovo nastavi. Da sam ja bio predsjednik, ovaj rat se nikada ne bi dogodio. Imali bismo dogovoren sporazum, bez da ste morali prolaziti kroz sve ovo. Međutim, vaši su vojnici bili nevjerojatno hrabri. Dali smo im izvrsnu opremu, ali netko mora upravljati tom opremom. Bili su nevjerojatno hrabri i odajemo im veliko priznanje. Ovo je trebalo biti završeno vrlo brzo, a evo nas tri godine kasnije. Dakle, odajem ogromno priznanje vašim generalima, vašim vojnicima, i vama osobno, jer je ovo bila vrlo teška borba, vrlo žestoka borba. Oni su sjajni borci i morate biti vrlo ponosni na njih.

VOLODIMIR ZELENSKI: Vrlo sam ponosan, naravno

DONALD TRUMP: Ali sada želimo to završiti. Dosta je, zar ne? Želimo to završiti. Dakle, čast mi je imati vas ovdje. Hvala vam puno što ste došli. Potpisat ćemo sporazum. Ubrzo ćemo na konferenciji u Istočnoj sobi, odmah nakon ručka. Zajedno ćemo ručati. Također raspravljamo o nekim drugim stvarima, i cijenimo što su svi ovdje. Ovo je pomalo uzbudljiv trenutak, ali stvarno uzbudljiv trenutak je kada prestane pucnjava i završimo s dogovorom. Mislim da smo prilično blizu toga i čast mi je imati vas i, molim vas, ako želite nešto reći.

VOLODIMIR ZELENSKI: Hvala vam puno, gospodine predsjedniče. Hvala na pozivu i stvarno se nadam da će ovaj dokument, prvi dokument, biti prvi korak prema stvarnim sigurnosnim jamstvima za Ukrajinu, naše ljude, našu djecu, stvarno računam na to i naravno računamo da nas Amerika neće prestati podržavati. Vrlo je važno podržavati i nastaviti to. Želim o tome detaljno raspraviti tijekom našeg razgovora i, naravno, o infrastrukturi ili sigurnosnim jamstvima jer danas razumijem što je Europa spremna učiniti i naravno želim raspraviti s vama što će Sjedinjene Države biti spremne učiniti. I stvarno računam na vašu čvrstu poziciju da zaustavite Putina i rekli ste da je dosta s ratom, mislim da je vrlo važno reći te riječi Putinu na samom početku. Na samom početku rata jer on je ubojica i terorist, ali nadam se da ga zajedno možemo zaustaviti, ali za nas je vrlo važno, znate, spasiti našu zemlju, naše vrijednosti. Našu slobodu i demokraciju i, naravno, bez kompromisa s ubojicom o našim teritorijima, ali to će biti kasnije i naravno ja, što sam želio, znate, razgovarali smo o tome telefonom o proizvodnji dronova. Imamo vrlo dobru proizvodnju dronova. Mislim da je u ovom trenutku, zbog rata, najbolja na svijetu.

DONALD TRUMP: Da.

VOLODIMIR ZELENSKI: I naravno, vrlo nam je potrebna protuzračna obrana. Vi imate najbolju protuzračnu obranu na svijetu i stvarno ste nam pomogli pod napadima Rusa, i želim razgovarati kako možemo razmijeniti licence. Otvoreni smo za dijeljenje licenci svih naših dronova s vama, naravno sa Sjedinjenim Državama, i potrebne su nam licence za brzu proizvodnju protuzračne obrane čak i nakon rata, potrebno nam je da naša nacija bude mirna da smo zaštićeni, zato nam je potreban ovaj zračni štit i naravno o tome želim razgovarati o cijelom kontingentu (pitanja, op. prev.). Mislim da su Francuska i Ujedinjeno Kraljevstvo već razgovarale s vama i znamo da je Europa spremna, ali bez Sjedinjenih Država neće biti spremna biti tako jaka kao što nam treba. I posljednja točka, posljednja ali ne manje važna, o razmjeni, o našim ljudima i djeci. Znate da su ti ludi Rusi ukrali 20.000 djece. Ukrajinske djece, promijenili su im imena. Promijenili su, znate, njihove obitelji, rodbinu, i sada su u Rusiji. Želimo ih vratiti. I stvarno je to veliki, veliki san, zadatak i cilj za mene i naš svijet. Usput, gospodine predsjedniče, vratili smo ... Razmijenili smo, da, oslobodili smo više od 4.000 ratnika iz ruskog zatvora, ali još su tisuće u zatvorima. Želio sam s vama podijeliti neke, neke fotografije, kako, kako je to, samo, mogu li, mogu li sada? 

DONALD TRUMP: Da, izvolite. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Samo minutu. Samo želim da razumijete u kakvim okolnostima, u kakvoj situaciji su i kakav je stav Rusije prema našim zatvorenicima. Ti momci ... prije, prije i poslije. Hm. I vidite prije i poslije, samo da razumijete. Sada tisuće takvih momaka, žene i muškarci. Dakle, ne jedu, tuku ih i, znate, puno, puno loših stvari ... čak i tijekom rata, postoje pravila. Svi znaju da postoje pravila tijekom ratova. Ovi momci, oni nemaju nikakva pravila, vidite to? Imaju 50-60 kilograma i puno takvih stvari. I nisam želio pokazati vam što se događa sa djecom jer ću podijeliti, samo podijeliti s vama, i mislim, izgleda tragično ... 

DONALD TRUMP: Da, to su teške stvari. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Da, da, želim vam dati da vidite. Ovo je svećenik, usput, kidnapirani svećenici jer to nije ruska crkva. To su kidnapirani pastori i odvedeni u zatvor. Krajem prošle godine vratili smo tri svećenika, razmijenili. Ovo je pastor. 

DONALD TRUMP: Da, da, teško je to. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Želio sam vam to pokazati. Hvala vam puno. 

DONALD TRUMP: Želimo to završiti, zar ne? 

VOLODIMIR ZELENSKI: Da, da, naravno, naravno da hoćemo. 

DONALD TRUMP: Mislim da hoćemo. Mislim da hoćemo.

VOLODIMIR ZELENSKI: Moramo, naravno.

DONALD TRUMP: Imate li neko pitanje za njega? (obraća se novinarima prisutnim u Ovalnom uredu, op. prev.)

NOVINARSKO PITANJE: Hvala vam, gospodine predsjedniče. Koliko novca će SAD uložiti u fond koji se danas stvara i kako to pruža dugoročnu sigurnost za Ukrajinu?

DONALD TRUMP: Ne znamo točno koliko jer ćemo uložiti nešto novca u fond, koji ćemo dobiti od sirovih materijala koje ćemo crpiti i dijeliti u smislu prihoda. Dakle, puno će se novca zaraditi od prodaje i od korištenja sirovih materijala. Kao što znate, naša zemlja nema puno sirovih materijala (rijetki zemni elementi op. prev.). Imamo puno nafte i plina, ali nemamo puno sirovih materijala. A ono što imamo zaštićeno je od strane ekoloških aktivista. To bi se moglo promijeniti, ali ipak nije baš puno. Oni su među najboljim na svijetu, u smislu rijetkih materijala, pa ćemo to koristiti, uzimati, koristiti za sve stvari koje radimo, uključujući AI i uključujući oružje i vojsku i to će stvarno vrlo zadovoljiti naše potrebe, pa je to nešto što je stvarno dobro ispalo. Imamo puno nafte i imamo puno plina. Imamo puno, ali nemamo sirove zemlje, pa ovo ... Ovo ima gotovo svaku komponentu sirovine koja nam treba za računala, za sve stvari koje radimo. To nas stavlja u sjajnu poziciju.

NOVINARSKO PITANJE: Dugotrajna sigurnost za Ukrajinu, da li je to osigurano?

DONALD TRUMP: Jednom kada sklopimo sporazum to će biti 95 posto toga. Neće se vratiti borbi, razgovarao sam s predsjednikom Putinom, i mislim, mislim, snažno osjećam ... Poznajem ga dugo vremena, i vrlo snažno osjećam da su vrlo ozbiljni oko toga. I sklopit ćemo dogovor i kada se dogovor sklopi, mislim da ne govorimo o sigurnosti. Svi su pričali o sigurnosti drugog dana. Rekao sam, dopustite mi da prvo sklopim dogovor. Moram prvo sklopiti dogovor. Ne brinem se za sigurnost sada. Moram, moramo imati dogovor jer upravo sada, prošli tjedan, 2.000 vojnika je umrlo na obje strane. 2.000. I gube 1.000, 2.000, 3.000 tjedno. Dakle, dok sjedimo ovdje i razgovaramo, ljudi bivaju pogođeni i umiru na bojnom polju. I znate, nisu to američki vojnici, ali su ruski vojnici i ukrajinski vojnici, i želimo to moći zaustaviti. I također želimo moći potrošiti novac na druge stvari. Ne želimo .... Ovo je ogromna količina novca i ono što je administracija Bidena učinila bilo je strašno. Davali su novac, ali nisu imali kontrolu nad tim novcem. Europa, kao što znate, dala je puno manje novca, ali imali su osiguranje. Bilo je u obliku zajma. Dobivaju svoj novac natrag, a mi ne. I sada smo barem zaštićeni jer i američki porezni obveznici moraju biti zaštićeni, ali ovo je nevjerojatan sporazum za Ukrajinu. Jer sada imamo veliku investiciju u njihovoj zemlji i ono što oni imaju, ima vrlo malo naroda. I stvarno možemo napredovati s vrlo, vrlo visokotehnološkim stvarima i mnogim drugim stvarima uključujući oružje. Oružje koje ćemo koristiti na brojnim lokacijama, ali koje nam je potrebno za našu zemlju, ovo nam omogućuje da to učinimo.

VOLODIMIR ZELENSKI: Oprostite, mogu li dodati ... 

DONALD TRUMP: Da, izvolite. 

VOLODIMIR ZELENSKI: U dokumentu postoji jedna od vrlo važnih točaka ako govorimo o poslovanju i ulaganju. Nikada nismo imali LNG terminale u Ukrajini. Ovaj dokument će to otvoriti. Mislim, sljedeći dokument, ali u okviru ovog dogovora, vidimo stvarno dobru volju za LNG terminale, za nas je to vrlo važno, i mislim za sigurnost europskog kontinenta. Imamo najveće skladište plina. Najveće u Europi i možemo ga koristiti za LNG, i to ćemo učiniti. Možemo pomoći Europi jer je Europa stvarno pomogla. Predsjednik Trump je rekao da su dali manje podrške, ali oni su naši prijatelji i vrlo su podržavajući partneri. Stvarno su dali puno, stvarno jesu.

DONALD TRUMP: Jesu, dali su, ali dali su puno manje.

VOLODIMIR ZELENSKI: Ne, ne.

DONALD TRUMP: Puno manje.

VOLODIMIR ZELENSKI: Ne. (uz osmijeh, op. prev.)

DONALD TRUMP: Nemoj se samnom svađati oko toga (u šaljivom tonu, pri tom pokazuje kažiprstom, uz blagi osmijeh i grimase, op. prev.)

VOLODIMIR ZELENSKI: Ne. (širi ruke uz osmijeh, op. prev.)

DONALD TRUMP: Okej. (uz osmijeh blago udara Zelenskog po ruci)

VOLODIMIR ZELENSKI: Okej. (smije se, op.prev.)

DONALD TRUMP: Okej. (odmahuje rukom, op. prev.)

NOVINARSKO PITANJE: Gospodine predsjedniče Trump, vi ste više puta nazvali dogovor s Ukrajinom povijesnim. I kao predsjednik Sjedinjenih Država, donosite povijesne odluke u drugim pitanjima koja utječu na Ameriku i druge, svijet ... Dakle, koje mjesto u svjetskoj povijesti želite zauzeti i povezujete li sebe s nekim poznatim povijesnim ličnostima?

DONALD TRUMP: Rekao bih George Washington, Abraham Lincoln, rekao bih da sam daleko superiorniji od Georgea Washingtona i Abrahama Lincolna. Sada znate da se samo šalim, zar ne? Jer kad to kažem, lažne vijesti će podivljati. Reći će da sebe smatra boljim od Washingtona. Ali nikad ne znaš. Nikad ne znaš. Ne uspoređujem se ni s kim. Samo sam tu da obavim posao. Imali smo sjajnih 35 dana ili koliko god to bilo, mjesec, malo više od mjeseca. Postigli smo ogromne stvari, ne samo ovo, ovo bi bilo vrlo veliko postignuće ako bismo mogli zaustaviti ovaj rat i vratiti ih u normalizaciju. Mislim da će se to dogoditi. Imali smo vrlo dobre razgovore na obje strane, kao što znate, ali mislim da smo općenito obavili vrlo dobar posao, ako pogledate sve stvari koje smo učinili u 30 dana, kažu da se nikada nije dogodio ovakav početak predsjedničkog mandata. Prvi mjesec, nikada nije bilo prvog mjeseca kakav smo mi imali, i ovo je jedna od vrlo važnih stvari. Ovo mi je jedna od najvažnijih stvari jer imamo ogromnu smrt koja se događa dok govorimo i ne želim to. Pomislite na roditelje, bilo da su u Rusiji ili Ukrajini. Pomislite na roditelje svih ovih ljudi koji se bez potrebe ubijaju,

VOLODIMIR ZELENSKI: Ali oni su došli na naš teritorij. (širi ruke, op. prev.)

DONALD TRUMP: Sve to nikada nije trebalo započeti. Da sam ja bio predsjednik, ovo nikada ne bi započelo.

NOVINARSKO PITANJE (upućeno Trumpu, op. prev): Hoćete li i dalje slati vojnu pomoć Ukrajini nakon što SAD potpiše ovaj sporazum s Ukrajinom?

DONALD TRUMP: Da, nastavit ćemo …

NOVINARSKO PITANJE (upućeno Zelenskom, op. prev): Osjećate li da je SAD na vašoj strani, da je predsjednik Trump na vašoj strani u ovom trenutku? Što mislite?

DONALD TRUMP (pokazuje rukom prema Zelenskom, op. prev.): Izvolite.

VOLODIMIR ZELENSKI: Što vi mislite? (pita Trumpa, op. prev.)

DONALD TRUMP: Mislim da je to pomalo glupo pitanje. Pretpostavljam da ne bismo bili ovdje da nisam (na strani Ukrajine). 

VOLODIMIR ZELENSKI: Mislim da su Sjedinjene Države na našoj strani od samog početka okupacije. I mislim da je predsjednik Trump na našoj strani i, naravno, siguran sam da predsjednik Sjedinjenih Država neće prestati s podrškom. To je ključno za nas. Važno je za nas. Da, i Putin ... predsjednik govori o ljudima i vojnicima koji umiru, ali oni su došli na naš teritorij. Došli su na našu zemlju. Oni su započeli ovaj rat i moraju prestati. I mislim da je to pitanje, stvarno najvažnije pitanje. Može li predsjednik Trump, nadam se da može, s nekim drugim saveznicima zaustaviti Putina, povući naše neprijatelje, povući te trupe s naše zemlje, i mislim da ste pitali o povijesti. Mislim da ako predsjednik, ili kada, zaustavi Putina, ako predsjednik Trump donese mir našoj zemlji, mislim da će biti na ovom zidu. (pokazuje na zid iza njih, na kojem se nalaze portreti najvažnijih američkih predsjednika, op. prev.)

DONALD TRUMP: Imali smo vrlo, vrlo dobre razgovore.

NOVINARSKO PITANJE: Predsjednik Zelenski je upravo rekao da neće biti kompromisa s Putinom. Samo sam htio pitati obojicu, prvo, mislite li da će predsjednik Zelenski morati napraviti neke kompromise, i predsjedniče Zelenski postoji li nešto što biste možda mogli ponuditi ili donijeti na stol, na primjer, izbore?

DONALD TRUMP: Mislim da uvijek morate praviti kompromise. Ne možete sklopiti nijedan dogovor bez kompromisa, pa sigurno će morati napraviti neke kompromise, ali nadam se da neće biti tako veliki kao što neki ljudi misle da ćete morati napraviti, to je sve, to je sve što možemo učiniti. Ja sam ovdje kao, kao arbitar, kao posrednik do određene mjere između dviju strana koje su bile vrlo neprijateljske, blago rečeno. Bili su vrlo neprijateljski. Bio je to okrutan rat. Bio je to okrutan rat. Znate, to je vrlo ravno bojno polje, i ti metci izlaze i rekao sam mnogo puta dok smo razgovarali o tome s Peteom (vjerojatno Pete Hegseth, ministar obrane, op. prev.), mnogo puta jedino što zaustavlja te metke je ljudsko tijelo. I u slučaju o kojem govorimo općenito mlada ljudska tijela zaustavljaju puno metaka. To je mrtva razina. Zato je to sjajno poljoprivredno zemljište. To je sjajna zemlja. To je sjajno poljoprivredno zemljište, ali ima vrlo malo zaštite od metaka i drugih stvari koje se ispaljuju, pa sve što mogu učiniti je vidjeti mogu li sve dovesti za stol i postići dogovor i mislim da ćemo završiti s dogovorom, inače vjerojatno ne bih ni bio ovdje danas.

NOVINARSKO PITANJE (upućeno Trumpu, a postavlja ga Brian Glenn, dopisnik desničarske streaming mreže Real America's Voice, poznate po gostovanjima Trumpovih istomišljenika i promoviranju ekstremno desnih teorija urote, op. prev.): Gospodine predsjedniče, imam dva pitanja za vas. Mislite li da će vaša ostavština na kraju biti da ste mirotvorac, a ne predsjednik koji je ovu zemlju uveo u još jedan rat i koji je okončao strane ratove?

DONALD TRUMP: Nadam se da će tako biti. Mislim, nadam se da ću biti zapamćen kao mirotvorac. Ovo bi bila sjajna stvar ako bismo to mogli učiniti. Radim ovo da spasim živote više nego išta drugo. Drugo je uštedjeti puno novca, ali to smatram daleko manje važnim, pa se nadam da ću, hvala ti, Briane, na tom pitanju. Bilo je to lijepo pitanje. Nadam se da ću biti poznat i priznat kao mirotvorac. Ovo bi bila sjajna stvar za riješiti. Ovo je vrlo opasna situacija. Znate, ovo bi moglo dovesti do trećeg svjetskog rata. Ovo je krenulo u krivom smjeru. Da su ovi izbori bili izgubljeni. Da nismo pobijedili na ovim izborima, i usput, pobijedili smo s velikom razlikom. To je bio mandat. Pobijedili smo u svakoj ključnoj državi. Pobijedili smo na narodnom glasovanju s milijunima i milijunima glasova. Osvojili smo sve. Distrikte, pogledajte područja crvene boje. Pogledajte kartu. Ovo je bio veliki mandat i ovo je jedna od stvari koje sam rekao da ćemo riješiti. Da nismo pobijedili, mislim da bi ovo vrlo lako moglo završiti u trećem svjetskom ratu, i to ne bi bila dobra situacija. Koje je bilo vaše drugo pitanje?

NOVINARSKO PITANJE (postavlja ga također Brian Glenn, op. prev.): Moje drugo pitanje za predsjednika Zelenskog: Zašto ne nosite odijelo?

VOLODIMIR ZELENSKI: Što? (s čuđenjem se okreće prema novinaru, op. prev.)

BRIAN GLENN: Vi ste na susretu najviše razine u ovoj zemlji i odbijate nositi odijelo. Samo želim znati posjedujete li odijelo? 

VOLODIMIR ZELENSKI: Da. Imate problema s tim?

BRIAN GLENN: Mnogim Amerikancima smeta što ne poštujete dignitet ovog ureda.

VOLODIMIR ZELENSKI: Nosit ću kostim (na ukrajinskom se odijelo kaže kostjum (костюм), op. prev.) nakon što ovaj rat završi. U redu? Možda nešto poput vašeg. Možda nešto bolje, ne znam. Vidjet ćemo. Možda nešto jeftinije.

NOVINARSKO PITANJE: Predsjedniče Trump, rekli ste jučer da ćete poslati više oružja Ukrajini u slučaju da ne bude mira.

DONALD TRUMP: Da, poslat ćemo oružje Ukrajini, da. Nadam se da neću morati poslati puno jer se nadam da ćemo to završiti. Radujemo se brzom završetku ovoga. Ne radujemo se slanju puno oružja. Radujemo se završetku rata kako bismo mogli raditi druge stvari. Ali vrlo cijenimo sporazum jer nam je trebalo ono što su imali i sada se prema našoj zemlji postupa fer. Biden to nije učinio. Biden nije znao što radi. Ovo se nikada nije trebalo dogoditi. Ovo nije trebalo započeti, ali znate, sigurno, odgovor je da, ali nadam se da nećemo morati poslati puno jer radujem se tome da to završim, završim to brzo, vrlo brzo.

NOVINARSKO PITANJE: Da li to uključuje sigurnosna jamstva, gospodine predsjedniče. 

DONALD TRUMP: Ne želim još govoriti o sigurnosti jer želim sklopiti dogovor, znate, upadaš u istu zamku kao i svi ostali, milijun puta sam rekao - želim sklopiti dogovor. Sigurnost je tako laka, to je oko dva posto problema. Ne brinem se za sigurnost. Brinem se za sklapanje dogovora. Sigurnost je lagani dio. Sigurnost je vrlo lijepa. Svi prestanu pucati, i sada će Europa tamo postaviti ljude. Znam da će Francuska. Znam da će Ujedinjeno Kraljevstvo. Znam da će druge zemlje, i one su slučajno odmah u blizini. Nismo se obvezali, ali mogli bismo zamisliti, znate, imamo sigurnost u drugom obliku. Imat ćemo radnike tamo, koji kopaju, kopaju, kopaju, uzimaju sirovinu kako bismo mogli stvoriti puno sjajnih proizvoda u ovoj zemlji, pa u tom smislu imate nešto, ali to još nismo odredili. Reći ću da sam u razgovoru s Francuskom i u razgovoru s njima, bili su ovdje kao što znate, prošli tjedan, neki dan ... Obvezali su se na puno sigurnosti. Mislim da nećete trebati puno sigurnosti. Mislim da jednom kada se ovaj dogovor sklopi, gotovo je. Rusija neće htjeti ići natrag i nitko neće htjeti ići natrag kada se ovaj dogovor završi, stvarno vjerujem da će ovaj dogovor biti gotov.

VOLODIMIR ZELENSKI: Mogu li ja odgovoriti?

DONALD TRUMP: Da. Izvolite, nastavite. (obraća se novinarima, op. prev.)

VOLODIMIR ZELENSKI: … (nezadovoljno gestikulira rukama, op. prev.)

NOVINARSKO PITANJE: Gospodine predsjedniče, hvala vam. Imali ste Macrona i Keira Starmera u Bijeloj kući prošli tjedan, od kojih su obojica pohvalili vašu hrabrost i uvjerenje da vodite put prema miru. Dio toga uključivao je ipak ponovno uspostavljanje diplomatskih odnosa s Rusijom, nešto što prethodni lideri nisu imali hrabrosti učiniti. Što vam je dalo moralnu hrabrost i odlučnost da poduzmete taj korak?

DONALD TRUMP: Volim ovog momka. Za koga radite?

NOVINARSKO PITANJE:One America News, gospodine. (krajnje desni, pro-Trumpov kabelski kanal, op. prev.)

DONALD TRUMP: Zato mi se i sviđa. One America News radi sjajan posao. Sviđa mi se pitanje. Mislim da je to vrlo dobro pitanje. To je put prema miru. To je put prema rješavanju nečega, i osjećam da, kao čelnik ove zemlje, imam obvezu to učiniti, plus, znate, vrlo smo uključeni. Uključili smo se, šteta što smo se uključili, jer nije trebalo biti uključenosti, jer nije trebalo biti rata, i nije trebalo biti 7. listopada (napad Hamasa na civile u Izraelu, op. prev.), to se nikada ne bi dogodilo, kao što znate, Iran je bio slomljen. Nisu imali novca za dati Hezbollahu. Nisu imali novca za dati Hamasu. Bili su potpuno slomljeni, a onda su pod Bidenom postali bogati kao pakao. Od nikakvog novca do 300 milijardi dolara u razdoblju od četiri godine, i dali su puno tog novca i vidite što se dogodilo i to je stvarni nered također koji se nadamo da ćemo moći riješiti. Ali ne, vrlo cijenim vaše pitanje. Samo osjećam da imam obvezu pokušati i učiniti nešto da zaustavim smrt.

VOLODIMIR ZELENSKI: Mogu li ja odgovoriti. Oprostite, Ako mogu odgovoriti, oprostite, molim vas,

DONALD TRUMP: I sviđa mi se vaša odjeća, usput. (obraća se Zelenskom, op. prev.)

VOLODIMIR ZELENSKI: Stvarno?

DONALD TRUMP: Iako, mislim da je on sjajan momak (pokazuje prema novinaru Brianu Glennu koji je predsjednika Ukrajine pitao zašto ne nosi odijelo, op. prev.). Ne znam volite li se vas dvojica, ali znate što? Mislim da je prelijepo odjeven (pokazuje na Zelenskog, op. prev.). 

VOLODIMIR ZELENSKI: Ma ne. Sviđa mi se taj tim. Samo, imam ozbiljnije stvari nego odgovarati na takva pitanja.

DONALD TRUMP: To je dobro rečeno. (lagano udara Zelenskog po leđima, op. prev.)

VOLODIMIR ZELENSKI: Odgovorit ću na ozbiljnije stvari, ako mogu. O sigurnosnim jamstvima i o primirju. Ne možemo samo govoriti o primirju i govoriti i govoriti. To neće funkcionirati, samo primirje nikada neće funkcionirati jer sam ja kao predsjednik, imam ovo iskustvo i ne samo ja, Ukrajina. Prije mog predsjedništva od 2014. godine Putin je prekršio 25 puta, 25 puta je prekršio vlastiti potpis, 25 puta je prekršio primirje. 

DONALD TRUMP: Ali nikada ga nije prekršio meni. Ne meni. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Ne, ne, vi ste bili predsjednik. 

DONALD TRUMP: Nikada ga nije prekršio meni.

VOLODIMIR ZELENSKI: Bili ste predsjednik 2016. godine, gospodine predsjedniče. Bili ste predsjednik, ali on je, naravno ne s vama, ali tijekom tog razdoblja imao je razgovore s našom stranom. I imali smo Normandijski format, znate, Francuska, Njemačka, Ukrajina i Rusija, i prekršio je 25 puta. Zato nikada nećemo prihvatiti samo primirje. To neće funkcionirati bez sigurnosnih jamstava. Sigurnosna jamstva, možda je predsjednik u pravu o ovim dokumentima i drugim, ali ovaj dokument nije dovoljan. Jaka vojska je dovoljna jer su njegovi vojnici uplašeni. Putinovi vojnici se boje naših vojnika kada smo dovoljno jaki. Ako nismo dovoljno jaki, ako smo prazni ... ako su nam skladišta prazna, ne možemo braniti našu zemlju. Danas, znate, on to zna, cijeli svijet zna da imamo sastanak, zar ne? Zašto koristi balističke projektile? Putin danas koristi balističke projektile. Na naše bolnice, škole i i tako dalje. Balistiku. Dakle, zna da smo ovdje i da predsjednik Trump stvarno ima dobru volju zaustaviti, zaustaviti ovaj rat. I ja, i sada čujete predsjednika, pa zašto koristi, pa ne želi prestati. Ali nadam se da ćemo to stvarno učiniti, učinit ćemo to. Sigurnost, kada govorimo o sigurnosnim jamstvima, kada su Europljani spremni za kontingent, potreban im je američki oslonac. Ako ne bude Sjedinjenih Država, nikada nećemo imati nikakav kontingent, snažan kontingent od Europljana jer ne žele podijeliti savezništvo, vezu između Sjedinjenih Država, glavnog i najjačeg saveznika i Europljana, i to je ključno. O tome jako želimo govoriti. To je vrlo važno i oni su obrana. Dakle, protuzračna obrana stvarno imamo veliki deficit sa svim sustavima i moramo to osigurati. Jako nam je potrebno. Inače, Putin nikada neće prestati. I ići će dalje i dalje. Ne želi (stati, op. prev.). Mrzi nas, znate, nije riječ o meni. Mrzi Ukrajince. Misli da nismo nacija. Misli i dijelio je te misli, mislim možda i s vašim timom, ne znam, ali sa svim Europljanima. U medijima službenim i neslužbenim, uvijek je govorio da ne postoji takva zemlja, takva nacija, takav jezik i takav život kao ukrajinski. Ne, stvarno ne poštuje Ukrajince, i želi nas uništiti. Mi, i u pravu ste, gospodine predsjedniče. To je dva posto. Ovaj dokument možda i drugi dokumenti. To je vrlo dobar početak, vrlo dobar, ali neće biti dovoljno da zaustavi ovu osobu.

NOVINARSKO PITANJE: Treba li Rusija platiti za obnovu Ukrajine?

VOLODIMIR ZELENSKI: Moraju platiti. To je pravilo rata. Tijekom svih stoljeća, sve povijesti, ovo je pravilo rata. Tko počne - plaća. To je pravilo. Putin je započeo ovaj rat. On mora platiti sav novac za obnovu. Mora platiti, naravno, neka ruska imovina ... u Europi oko 300 milijardi, možemo ih iskoristiti. Možemo ih koristiti za obnovu i kupiti vojnu podršku od Sjedinjenih Država također. Možemo to učiniti, ali to nije dovoljno. Pod ovim okolnostima trostrano čekajte sekundu.

NOVINARSKO PITANJE: Gospodine predsjedniče, mislite li pod ovim okolnostima organizirati trilateralni summit s Putinom i Zelenskim? Želite li se pozicionirati u sredini između Rusije i Ukrajine ili na strani Ukrajine?

DONALD TRUMP: Ne, ja sam u sredini. Želim riješiti ovu stvar. Ja sam za, za oboje. Želim to riješiti. Divno je govoriti loše o nekome drugom, ali ja to želim riješiti. Ako možemo to riješiti, sjajno. Ako ne možemo to riješiti, morat će se boriti i tko zna što će se dogoditi, ali želim vidjeti da se to riješi.

NOVINARSKO PITANJE: Još jedno pitanje o američkim trupama u Europi nakon ruske invazije na Ukrajinu, vaš prethodnik poslao je dodatne trupe u istočnu Europu, uključujući Poljsku, moju zemlju, jeste li predani zadržavanju ovih trupa na istočnom krilu NATO-a u budućnosti?

DONALD TRUMP: Vrlo sam predan Poljskoj. Mislim da je Poljska stvarno zakoračila i odradila sjajan posao za NATO. Kao što znate, platili su više nego što su morali. Oni su jedna od najboljih grupa ljudi koje sam ikada znao. Vrlo sam predan Poljskoj. Poljska je u teškom susjedstvu, znate. 

NOVINARSKO PITANJE: Što je s Baltikom?

DONALD TRUMP: I to je teško susjedstvo. Da. Ali mi smo predani, bit ćemo vrlo predani i predani smo NATO-u. Ali NATO mora napraviti iskorak, i Europljani moraju napraviti iskorak, veći nego do sada. Želim vidjeti da se izjednače jer su oni daleko manje unutra nego mi. I mislim da bi trebali biti barem jednaki. To razumijete. Zašto su Sjedinjene Države, imamo ocean između, zašto su Sjedinjene Države unutra sa puno više novca i drugih stvari od Europe. Kao što ste rekli, i oni su očito bili vrlo korisni, ali mi smo uložili daleko više nego oni, i mislim da bi se trebali izjednačiti.

NOVINARSKO PITANJE: Što se promijenilo između prvog puta kada je Bessent (Scott Bessent, ministar financija SAD-a, op. prev.) dao predsjedniku Zelenskom sporazum i danas?

DONALD TRUMP: Dogovor je postignut. To je to. Ja sam poslovna osoba. Postigli smo dogovor, to se promijenilo. Nisam mislio da ćemo sklopiti dogovor. I završili smo sklapajući dogovor, pa se to promijenilo.

NOVINARSKO PITANJE: Kako zamišljate trilateralni summit s predsjednikom Zelenskim i Putinom? 

DONALD TRUMP: Ne znam, ne vole se, to vam mogu reći. Ne vole se. Ovo nije ljubavna veza. I šteta je. Zato ste u ovoj situaciji. Sjedinjene Države to nisu smjele dopustiti da se dogodi. Okej? Sjedinjene Države kojima je upravljao čovjek koji nije znao puno, bit ću vrlo ljubazan, kojima upravlja nesposobna osoba, vrlo nesposobna osoba, nikada nisu smjele dopustiti da se ovo dogodi. Zaustavio sam ratove. Zaustavio sam mnoge ratove. Moji ljudi će vam reći da sam zaustavio ratove za koje nitko nikada nije čuo. Zaustavio sam ratove prije nego što su ikada započeli. Možete pogledati neke ... Mogao bih vam dati puno nacija koje bi vam upravo sada rekle da su vjerojatno išle u rat. Mogu vam upravo sada reći da postoji nacija koja razmišlja o odlasku u rat zbog nečega o čemu nitko u ovoj prostoriji nikada nije ni čuo. Dvije manje nacije, ali velike, ipak velike. I mislim da sam to zaustavio. Ali ovo se nikada nije trebalo dogoditi.

VOLODIMIR ZELENSKI: Oprostite, samo sekundu. O bilo kakvim pregovorima. Prije svega, želim vam stvarno reći, i mislim da svi razumiju da Ukrajina, moderni Ukrajinci, nitko ne želi više od nas zaustaviti ovaj rat, ali budućnost bilo kakvih pregovora, razumljivo je da dvije zaraćene strane, ne Rusija i Sjedinjene Države jer ovo nije rat između Rusije i Sjedinjenih Država, ovo je rat Rusije protiv Ukrajine i ukrajinskog naroda, pa će ove dvije strane u svakom slučaju biti na pregovorima i za pregovaračkim stolom, onda, naravno, Sjedinjene Države kao najjači partner Ukrajine, i naravno Europa. Mislim da je Europa vrlo važna. Želim o tome razgovarati s predsjednikom. Da, Europa nam je vrlo važna jer mi u stvari danas branimo Europu. Svi Europljani stvarno priznaju da mi branimo liniju, i oni imaju stvarni život, dok naši ljudi umiru. Zato su nam pomogli. Također, riječ je i o potrebi. Kao što je predsjednik rekao, imate veliki lijepi ocean koji vas dijeli. Ali ako mi ne ostanemo, Rusija će ići dalje do Baltika i do Poljske, usput, ali prvo do Baltika. To je razumljivo za njih jer su bili, bili su u SSSR-u, znate, bili su jedna od republika SSSR-a i Putin ih želi vratiti u svoje carstvo. To je činjenica. I kada ode tamo, ako mi ne ostanemo, vi ćete se boriti. Vaši američki vojnici, nije važno imate li ocean ili ne, vaši vojnici će se boriti.

NOVINARSKO PITANJE (upućeno Trumpu, op. prev.): Gospodine predsjedniče, biste li bili spremni posjetiti Ukrajinu, možda Kijev ili Odesu, koja je poznata po ... (nerazumljivo)?

DONALD TRUMP: Ne želim sada govoriti o Odesi. Nemojmo govoriti o Odesi. Želim govoriti o sklapanju dogovora, postizanju mira. Ne moramo govoriti o Odesi, ali puno gradova je uništeno. Puno gradova koji nisu prepoznatljivi. Nema zgrade koja stoji.

VOLODIMIR ZELENSKI: Ne, ne, morate doći gospodine predsjedniče. Morate doći pogledati. Imamo vrlo dobre gradove, da, puno stvari je uništeno, ali većinom gradovi žive i ljudi rade i djeca idu u školu. Ponekad je vrlo teško. Ponekad, u blizini fronte, djeca moraju ići u podzemne škole ili online, ali mi živimo. Ukrajina se bori i Ukrajina živi. Ovo je vrlo važno. I možda Putin dijeli ove informacije da nas je uništio. Izgubio je 700.000 ljudi, 700.000 vojnika je izgubio do sada. Dakle ...

NOVINARSKO PITANJE (upućeno Trumpu, op. prev.): Kada ste posljednji put razgovarali s predsjednikom Putinom?

DONALD TRUMP: Prije nekoliko dana

NOVINARSKO PITANJE: Što vam je rekao pa ste sigurni kako želi mir?

DONALD TRUMP: Pa, to je ono što radim. Cijeli moj život su dogovori. Znam prilično dobro. I stvarno, poznajem ga dugo vremena. Bavio sam se s njim dugo vremena. Morao je proći kroz "rusku prevaru" (slučaj tvrdnji koje su se pojavile tijekom Trumpovog prvog predsedničkog mandata, da je Rusija pokušala utjecati na izbore u SAD-u 2016. godine kako bi pomogla Trumpu, op. prev.), znate, "Rusija, Rusija, Rusija" bila je prevara. Sve je to bio Biden. Nije imao nikakve veze s njim. Morao je to istrpjeti, i uspio je to učiniti. Mislim da on želi sklopiti dogovor i volio bi vidjeti da se to završi. Sve što radim. Ono što radim cijeli moj život. Ono što ja radim je da sklapam dogovore. Nalazim se usred nereda jer je ovo stvarni nered. Vrlo je opasan. Ako se ovo sada ne riješi, neće se riješiti dugo vremena, pa se nadam da ćemo, nadam se da ćemo to riješiti.

NOVINARSKO PITANJE: Premijer (Ujedinjenog Kraljevstva, op.a) Starmer više puta je tvrdio da njegova vlada vjeruje u slobodu govora i ne bavi se cenzurom, ali vlada njegove zemlje hapsi ljude zbog memova i misaonih zločina i zabrinjavajući je pritisak na američke tvrtke da cenzuriraju Amerikance u njihovo ime (radi se o pitanju društvenih mreža, op. prev.). Kako može biti pouzdan, vrijedan povjerenja partner kada govori stvari koje su očito lažne o tako važnom pitanju?

DONALD TRUMP: Pa, zapravo smo s njim o tome razgovarali jučer, i mislili smo da su tu pretjerali. J.D. (potpredsjednik SAD-a, J.D. Vance, op. prev.) je inzistirao po tom pitanju, kao i ja. Dakle, bio je Marco (Marco Rubio, državni tajnik, op. prev.), i razgovarali smo s njim o tome. Marco, želite li nešto reći o tome?

MARCO RUBIO: Jasno, zabrinuti smo, posebno jer utječe na Amerikance i postoji stvarna zabrinutost da bi u SAD-u govor na mreži mogao pasti pod jurisdikciju britansku ili bilo koje druge zemlje. I tako je ovo točka koju je potpredsjednik iznio u Münchenu, i mislim da je vrlo uvjerljiva da ono što nas ujedinjuje s Europom koliko i bilo što drugo jesu zajedničke vrijednosti i jedna od njih je sloboda govora. I tako su Amerikanci ugroženi time. Morat ćemo poduzeti akciju u tom pogledu.

DONALD TRUMP: To je zapravo vrlo važno pitanje. 

J.D. VANCE: O tome smo detaljno razgovarali s premijerom, ministrom vanjskih poslova i drugima za ručkom jučer, i znam da je tajnik trgovine Lutnick nastavio u privatnim sastancima sinoć. Ovo je stvarno važno. Vjerujemo da Amerikanci imaju pravo izreći svoje mišljenje, čak i ako se mi u ovoj prostoriji ne slažemo s njima, imaju pravo izreći svoje mišljenje na javnom prostoru, koji je danas često online, i branit ćemo to pravo što se tiče američkih tvrtki i američkih građana energično ako budemo morali. Mislim da ćemo pod vodstvom predsjednika pronaći zajednički jezik s našim prijateljima u Ujedinjenom Kraljevstvu po ovom pitanju, ali to ostaje za vidjeti. Princip koji će nas voditi je da vjerujemo u slobodu govora u ovoj zemlji, i borit ćemo se za to za američke građane.

NOVINARSKO PITANJE: Postoji li neka druga komponenta nafte i plina u dogovoru? Je li sve samo ...

DONALD TRUMP: Malo. Vidjet ćemo. O LNG-u. Ali ne tražimo to toliko. Imamo više nego itko na svijetu, daleko, pa ne. Ne govorimo o tome previše, ali malo. Mislim da to utječe. Također, ali većinom, ne.

NOVINARSKO PITANJE: Postoji li neki sporazum od Ukrajine za kupnju američkog LNG-a kao dio dogovora ili nije na stolu uopće?

DONALD TRUMP: Ne. Ne treba nam to.

NOVINARSKO PITANJE: Samo sam htio pitati upravo ste spomenuli da ste razgovarali s Vladimirom Putinom prije nekoliko dana, samo da bude jasno, to je novi poziv, 

DONALD TRUMP: Razgovarao sam s njim u brojnim prigodama.

NOVINARSKO PITANJE: Okej. I kako je prošao posljednji poziv? Jeste li raspravljali? Kako je prošlo?

DONALD TRUMP: Ozbiljno mislite s tim pitanjem? 

NOVINARSKO PITANJE: Da. Volio bih znati.

DONALD TRUMP: Prošlo je dobro. Mislim, mislim da ćemo imati dogovor.

NOVINARSKO PITANJE (pitanje postavlja novinarka CNN-a, op. prev.): Neki od tih minerala su na istoku Ukrajine, nedaleko od linija fronte i u područjima koja je Rusija okupirala, hoćete li uputiti predsjednika Putina da povuče svoje snage iz tih područja ako su tamo američki interesi?

DONALD TRUMP: O tome ćemo pričati u svoje vrijeme. Imamo puno tema to je vrlo veliko područje o kojem govorimo, pa ćemo pogledati. Proučit ću to i vidjeti. 

NOVINARSKO PITANJE (pitanje postavlja novinarka CNN-a, op. prev.): Tko bi štitio te minerale pod američkim interesima. Bi li to bili Ukrajinci?

DONALD TRUMP: Bit će zaštićeni. Sporazum će ih štititi. Sporazum, da, potpisujemo sporazum, 

NOVINARSKO PITANJE (pitanje postavlja novinarka CNN-a, op. prev.): Što ako Rusija pokuša napasti?

DONALD TRUMP: Upravo sam vam rekao da ne mislim da će se to dogoditi, a da mislim kako će se to dogoditi, ne bih sklopio dogovor. Znate, trebali bi se na CNN-u fokusirati na preživljavanje, a ne postavljati mi ova smiješna pitanja. Fokusirajte se na preživljavanje jer CNN ima tako nizak rejting, ne mislim da će preživjeti. Idemo dalje.

NOVINARSKO PITANJE: Već sam spomenuo Poljsku. Poljska je bila pod ruskom kontrolom desetljećima nakon Drugog svjetskog rata. Kad sam bio dijete, gledao sam Sjedinjene Države, ne samo kao najmoćniju zemlju, najbogatiju zemlju na svijetu, zemlju koja ima sjajnu glazbu, sjajne filmove, sjajne automobile, već i kao silu dobra. Sada kada razgovaram s prijateljima u Poljskoj, oni su zabrinuti da se previše približavate Putinu. Koja je vaša poruka za njih?

DONALD TRUMP: Pa, da se ne približavam s obojicom, nikada ne biste imali dogovor. Želite da govorim stvarno grozne stvari o Putinu i onda kažem „Bok Vladimire, kako napredujemo s dogovorom?”. To tako ne funkcionira. Ne zbližavam se s Putinom. Ne zbližavam se ni s kim. Blizak sam Sjedinjenim Državama Amerike i za dobro svijeta. Držim se svijeta, i želim završiti ovu stvar. Vidite mržnju koju ima prema Putinu (pokazuje prema Zelenskom, op. prev.), vrlo je teško za mene sklopiti dogovor s tom vrstom mržnje. Ima ogromnu mržnju, i razumijem to, ali mogu vam reći da ni druga strana nije baš zaljubljena u njega. Dakle, nije pitanje zbližavanja. Poravnan sam sa svijetom. Želim riješiti stvari. Poravnan sam s Europom. Želim vidjeti možemo li ovo završiti. Želite da budem oštar? Mogao bih biti oštriji od bilo kojeg ljudskog bića koje ste ikada vidjeli. Bio bih tako oštar. Ali nikada nećete dobiti dogovor na taj način, pa tako to ide.

J.D. VANCE: Odgovorit bih na ovo. Dakle, gledajte, četiri godine u Sjedinjenim Državama Amerike, imali smo predsjednika koji je stajao na konferencijama za novinare i oštro govorio o Vladimiru Putinu i onda je Putin napao Ukrajinu i uništio značajan dio zemlje. Put do mira i put do prosperiteta možda je u angažiranju u diplomaciji. Isprobali smo put Joea Bidena lupanja u prsa i pretvaranja da riječi predsjednika Sjedinjenih Država znače više od djela predsjednika Sjedinjenih Država. Ono što Ameriku čini dobrom zemljom je Amerika koja se bavi diplomacijom, to je ono što predsjednik Trump radi.

VOLODIMIR ZELENSKI: Mogu li pitati? 

J.D. VANCE: Naravno, da, da. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Okej. Dakle, on je okupirao, naše dijelove, velike dijelove Ukrajine, dijelove istoka i Krim, to je okupirao 2014. godine. Dakle, tijekom puno godina, ne govorim samo o Bidenu, nego tih vremena bio je Obama, predsjednik Obama, zatim predsjednik Trump, zatim predsjednik Biden. Sada predsjednik Trump. Uz boćji blagoslov, sada će ga predsjednik Trump zaustaviti. Ali tijekom 2014. godine, nitko ga nije zaustavio. Samo je okupirao i uzeo. Ubio je ljude ...

DONALD TRUMP: 2015. godine

VOLODIMIR ZELENSKI: 2014. godine

J.D. VANCE: 2014.-2015. godine

DONALD TRUMP: Tada ja nisam bio tu.

J.D. VANCE: Baš zato se to dogodilo.

VOLODIMIR ZELENSKI: Da, ali tijekom 2014. do 2022. godine, situacija je bila ista. Ljudi su umirali na fronti. Nitko ga nije zaustavio, znate da smo imali razgovore s njim. Puno razgovora, bilateralni razgovori i potpisali smo s njim, ja, kao novi predsjednik 2019. godine, potpisao sam s njim dogovor. Potpisao sam s njim, Macron i Merkel, potpisali smo primirje. Svi su mi rekli da nikada neće otići. Potpisali smo s njim ugovor o plinu, ali nakon toga prekršio je primirje. Ubio je naše ljude, i nije razmijenio zarobljenike. Potpisali smo razmjenu zarobljenika, ali on to nije učinio. O kakvoj diplomaciji, govorite J.D.? Na što mislite?

J.D. VANCE: Govorim o diplomaciji koja će okončati uništenje vaše zemlje.

VOLODIMIR ZELENSKI: Da, ali ako nismo snažni ...

J.D. VANCE: Gospodine predsjedniče, gospodine predsjedniče, s poštovanjem, mislim da je nepoštovanje da dođete u Ovalni ured i raspravljate o ovome pred američkim medijima. Upravo sada idete okolo i prisiljavate regrute na front jer imate problema s brojem ročnika. Trebali biste zahvaliti predsjedniku što pokušava donijeti kraj ovom sukobu.

VOLODIMIR ZELENSKI: Jeste li ikada bili u Ukrajini i vidjeli kakve probleme imamo?

J.D. VANCE: Bio sam, zapravo, zapravo sam gledao i vidio priče, i znam što se događa. Dovodite ljude, dovodite ih na propagandnu turneju, gospodine predsjedniče. Ne slažete li se da ste imali problema poput dovođenja ljudi u vašu vojsku, i mislite li da je poštovanje doći u Ovalni ured Sjedinjenih Država Amerike i napadati administraciju koja pokušava spriječiti uništenje vaše zemlje?

VOLODIMIR ZELENSKI: Puno pitanja. Počnimo od početka. 

J.D. VANCE: Naravno. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Prije svega, tijekom rata, svi imaju probleme. Čak i vi, ali vi imate lijepi ocean (referira se na ranije Trumpovo spominjanje oceana koji dijeli SAD od Europe, zbog čega je rat u Ukrajini nešto što je daleko od SAD-a, op. prev.) i ne osjećate sada, ali osjetit ćete to u budućnosti. Bog vas blagoslovio 

DONALD TRUMP: Ne znate to. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Uz Božju pomoć nećete biti u ratu ...

DONALD TRUMP: Nemojte nam govoriti što ćemo osjetiti. Pokušavamo riješiti problem. Nemojte nam govoriti što ćemo osjetiti.

VOLODIMIR ZELENSKI: Ne govorim vam ...

DONALD TRUMP: Niste u poziciji to diktirati. Niste u poziciji diktirati što ćemo osjetiti. Osjetit ćemo se vrlo dobro.

VOLODIMIR ZELENSKI: Osjetit ćete utjecaj. 

DONALD TRUMP: Osjetit ćemo se vrlo dobro. I vrlo snažno.

VOLODIMIR ZELENSKI: Govorim vam da ćete osjetiti utjecaj.

DONALD TRUMP: Upravo sada niste u vrlo dobroj poziciji. Dopustili ste si biti u vrlo lošoj poziciji i on (pokazuje na potpredsjednika JD Vancea, op. prev.) ima pravo.

VOLODIMIR ZELENSKI: Od samog početka rata ...

DONALD TRUMP: U ovom trenutku nemate karte. S nama, imate karte u rukama. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Ja ne igram karte. Želim da vidite ...

DONALD TRUMP: Sada se kockate. Kockate se s životima milijuna ljudi. Kockate se s Trećim svjetskim ratom. I ne poštujete ovu zemlju koja vas je podupirala puno više nego je mnogo ljudi u njoj to htjelo. 

VOLODIMIR ZELENSKI: S dužnim poštovanjem ...

JDV: Jeste li barem jednom tijekom ovog cijelog susreta rekli hvala?

VOLODIMIR ZELENSKI: Mnogo puta, i danas ...

J.D. VANCE: Ne, cijelog ovog susreta da li ste rekli hvala? Ne, otišli ste u Pennsylvaniju i vodili kampanju za opoziciju u listopadu (refrira se na posjet Zelenskog SAD-u u listopadu prošle godine, op. prev.), ponudite neke riječi zahvalnosti Sjedinjenim Državama Amerike i ...

VOLODIMIR ZELENSKI: O čemu govorite?

J.D. VANCE: ... i predsjedniku koji pokušava spasiti vašu zemlju. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Molim vas, mislite da ako ćete govoriti vrlo glasno o ratu možete ...

DONALD TRUMP: Ne govori glasno. Ne govori glasno. Vaša zemlja je u velikim problemima.

VOLODIMIR ZELENSKI: Mogu li ...

DONALD TRUMP: Ne, ne, puno ste govorili. Vaša zemlja je u velikim problemima. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Znam, znam.

DONALD TRUMP: Ne pobjeđujete. Ne pobjeđujete u ovome. Imate prokleto dobru šansu proći dobro zbog nas. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Gospodine predsjedniče, mi smo, u svojoj zemlji, jaki od samog početka rata. Bili smo sami i zahvalni smo. Rekao sam hvala u ovom uredu.

DONALD TRUMP: Niste bili sami. Preko onog glupog predsjednika smo vam dali 350 milijardi dolara.

VOLODIMIR ZELENSKI: Vi (građani SAD-a, op. prev.) ste glasali za tog predsjednika ...

DONALD TRUMP: Dali smo vam vojnu opremu i bili ste hrabri, ali morali su koristiti našu vojsku, da niste imali našu vojnu opremu. Da niste imali našu vojnu opremu, ovaj rat bi bio gotov za dva tjedna.

VOLODIMIR ZELENSKI: Za tri dana. Čuo sam to od Putina, za tri dana. (odmahuje rukom, op. prev.)

DONALD TRUMP: Možda manje.

VOLODIMIR ZELENSKI: Ovo je nešto novo za dva tjedna ... naravno ... da ima. 

DONALD TRUMP: Bit će vrlo teško raditi posao ovako.

J.D. VANCE: Samo recite „hvala”, prihvatite ...

VOLODIMIR ZELENSKI: Puno puta sam rekao hvala američkom narodu ...

J.D. VANCE: ... prihvatite da postoje nesuglasice i hajdemo riješiti te nesuglasice umjesto da se svađamo pred američkim medijima kada niste u pravu. Znamo da niste u pravu.

DONALD TRUMP: Vidite, mislim da je dobro za američki narod da vidi što se događa. Mislim da je vrlo važno. Zato sam ovo pustio da traje tako dugo. Morate biti zahvalni. 

VOLODIMIR ZELENSKI: Zahvalan sam ...

DONALD TRUMP: Nemate karte. Zakopani ste tamo. Vaši ljudi umiru. Ponestaje vam vojnika.

VOLODIMIR ZELENSKI: Gospodine predsjedniče ...

DONALD TRUMP: Slušajte, nemojte, ponestaje vam vojnika. Bilo bi prokleto dobra stvar ... I onda nam kažete „ne želim primirje, ne želim primirje, želim ići i želim ovo ...” Gledajte, ako možete sklopiti primirje upravo sada, kažem vam da pristanete kako bi metci prestali letjeti i vaši ljudi prestali biti ubijani.

VOLODIMIR ZELENSKI: Naravno da želimo zaustaviti rat. 

DONALD TRUMP: Ali kažete da ne želite primirje.

VOLODIMIR ZELENSKI: Ali rekao sam vam ...

DONALD TRUMP: Ja želim primirje. 

VOLODIMIR ZELENSKI: S garancijama ...

DONALD TRUMP: Jer će do prekida vatre doći prije nego do sporazuma (o trajnom miru, op .prev.)

VOLODIMIR ZELENSKI: Pitajte naše ljude o primirju, što misle o tome.

DONALD TRUMP: To nije bilo sa mnom (prijašnji dogovori o primirju, op. prev.). To je bilo s tipom po imenu Biden koji nije bio pametna osoba. To je bilo s Obamom ...

VOLODIMIR ZELENSKI: Ali to je bio vaš predsjednik.

DONALD TRUMP: To je bilo s Obamom koji vam je dao plahte, a ja sam vam dao „javeline”. Ja sam vam dao „javeline” (raketni sustav, op. prev.) da uništite sve one tenkove. Obama vam je dao plahte. Zapravo, izjava je (obraća se medijima, op. prev.) „Obama je dao plahte, a Trump javeline”. Morate biti zahvalniji. Jer, dopustite mi da vam kažem, nemate karte. S nama, imate karte, ali bez nas, nemate nijednu kartu. Bit će teško sklopiti dogovor jer se stavovi moraju promijeniti.

REPORTERKA 20: Što ako Rusija prekrši primirje? Što Rusija riskira? Ovi razgovori, što onda? 

DONALD TRUMP: Što želite reći? 

J.D. VANCE: Pita što ako Rusija prekrši primirje.

DONALD TRUMP: Što ako? Što ako bilo što? Što ako bomba padne na vašu glavu upravo sada. Okej? Što ako su ga prekršili? Ne znam. Prekršili su ga s Bidenom jer Biden, nisu ga poštovali. Nisu poštovali Obamu. Poštuju mene. Dopustite mi da vam kažem, Putin i ja smo prošli kroz pakao. Prošao je kroz lažni lov na vještice gdje su ga koristili. I Rusiju. „Rusija, Rusija, Rusija”. Jeste li ikada čuli za to? To je bila lažna prevara Huntera Bidena, Joea Bidena, Hillary Clinton, Adama Schiffa. To je bila prevara demokrata. I morao je (Putin, op. prev.) proći kroz sve to, i prošao je kroz to. Nismo završili u ratu. I prošao je kroz to. Bio je optužen za sve te stvari. Nije imao nikakve veze s tim. To je izašlo iz kupaonice Huntera Bidena . Izašlo je iz spavaće sobe Huntera Bidena. Bilo je odvratno i onda su rekli: „Oooo, laptop iz pakla napravila je Rusija”. 51 agent, cijela stvar bila je prevara, i morao je to podnijeti. Bio je optužen za sve te stvari. Sve što mogu reći je ovo, možda je prekršio dogovore s Obamom i Bushom, i možda ih je prekršio s Bidenom. Jest, možda nije. Ne znam što se dogodilo, ali nije ih prekršio sa mnom. Želi sklopiti dogovor. Ne znam može li se sklopiti dogovor. Problem je što sam vam dozvolio da budete tvrd momak. Ne mislim da biste bili tvrd momak bez Sjedinjenih Država i vaši ljudi su vrlo hrabri ... 

VOLODIMIR ZELENSKI: Hvala vam.

DONALD TRUMP: Ali ..., ili ćete sklopiti dogovor ili izlazimo iz toga. Ako smo vani, borit ćete se. Ne mislim da će to biti lijepo, ali borit ćete se. Ali nemate karte, a jednom kada potpišemo taj dogovor, u puno boljoj ste poziciji, ali uopće ne djelujete zahvalno, i to nije lijepa stvar. Iskreno, to nije lijepa stvar. U redu, mislim da smo vidjeli dovoljno. Što mislite? Ovo će biti sjajna televizija, reći ću to. Vidjet ćemo što možemo učiniti u vezi s tim. Vidjet ćemo. Hvala.

Prijevod: Lupiga.Com

Lupiga.Com

Naslovna fotografija: screenshot/YouTube

Sviđa vam se ono što radimo? Želite više ovakvih tekstova? Možete nas financijski poduprijeti uplatom preko ovog QR koda. Svaka pomoć naših čitatelja uvijek je i više nego dobrodošao vjetar u leđa.