IZRAELSKI NOVINAR GIDEON LEVY: „Svi su mrzitelji Izraela i antisemite, samo je Izrael nevin?“

Gideon Levy/Haaretz

13. lipnja 2024.

IZRAELSKI NOVINAR GIDEON LEVY: „Svi su mrzitelji Izraela i antisemite, samo je Izrael nevin?“

Gideon Levy jedan je od najpoznatijih izraelskih novinara. Piše za dnevni list Haaretz iz Tel Aviva, u kojem je objavljen i ovaj komentar koji prenosimo u Peščanikovu prevodu

Somalija, Sirija, Mjanmar, Boko Haram – i Izrael. Nisu slučajno zajedno. Odluka generalnog sekretara Ujedinjenih nacija Antonia Guteressa da uvrsti Izrael na crnu listu država koje povređuju decu, uvredila je i zaprepastila Izrael. Mi na listi sa Sirijom? Da, mi i Sirija. U Izraelu su odmah krenuli sa napadom, a da se niko nije zapitao: šta smo mislili dok vojska ubija na hiljade dece? Da će svet ćutati? Da će se Ujedinjene nacije uzdržati od reakcije? Njihov zadatak je da urlaju, a to su i uradile krajem nedelje.

Kada se radi o masovnom pokolju dece, nestaju svi izgovori, čak i oni koji dolaze od Izraela. Ambasador u UN Gilad Erdan može da nastavi sa grotesknim ponašanjem – juče je objavio snimak svog razgovora sa generalnim sekretarom, čin bez presedana prema diplomatskom kodeksu, a koji je u stvari namenjen centrali Likuda kao priprema za njegovu narednu poziciju. Benjamin Netanjahu može i dalje da tvrdi da su „Ujedinjene nacije same sebe stavile na crnu listu istorije“. Ujedinjene nacije? Koliko dece je ubila ova organizacija? Izraelska vojska je ubila 15.517 dece prema podacima ministarstva zdravlja u Gazi; smrt 8.000 dece je potvrdio UN. Veliki broj dece se još uvek vodi kao nestala. Oko 17.000 dece je izgubilo barem jednog roditelja; 3.000 njih je ostalo bez barem jednog ekstremiteta. (U januaru je međunarodna organizacija Save the Children potvrdila da desetoro dece svakodnevno gubi barem jedan ekstremitet. Kanal Al Jazeera je juče snimio palestinskog dečaka koji je pitao majku da li će mu ruka ponovo izrasti.) Prema podacima organizacije UNICEF, 9 od 10 dece u Gazi pati zbog „teškog nedostatka hrane“. Svetska zdravstvena organizacija je utvrdila da 4 od 5 dece nije ništa jelo najmanje jedan dan na svaka tri dana.

Svi su na crnoj listi istorije, sem Izraela. Svi su mrzitelji Izraela i antisemite, samo je Izrael nevin. „Najmoralnija vojska na svetu“, ponovio je juče Netanjahu, što može izmamiti jedino osmeh stida kod njegovih slušalaca širom sveta. Ali dokazi su tu: neuništivi, brojni, nedvosmisleni i neoprostivi. Osam meseci ratovanja protiv dece. Osam meseci dece sa amputiranim udovima, dece koja su ostala siročad. Gladne, bolesne, osakaćene, na samrti i mrtve dece. Brojke su zastrašujuće, ali ništa manje zastrašujuće nije ni potpuno odricanje Izraela od svake odgovornosti. Desetine hiljada dece je ubijeno krivicom roditelja, Hamasa, Ujedinjenih nacija i UNICEF-a, samo ne krivicom njihovih ubica, vojnika Odbrambene vojske Izraela (Cahal) i njenih pilota, najmoralnijih na svetu.

Kada je u pitanju ovakav nivo nanošenja patnje tolikoj deci, mogao se očekivati osećaj šoka i potresenosti i u izraelskom društvu. Jer i mi imamo decu. Ali ovde je tuga zabranjena, saosećanje je protivzakonito, protesti su usmereni samo na spasavanje naše dece, dok se stotine hiljada njihove ne broji i ne vidi.

Deca Gaze – ona koja budu preživela – nikada neće zaboraviti. Ona sada gladuju među ruševinama svojih domova, žale za roditeljima, braćom i sestrama, pokušavaju da zaleče svoje rane i udove u zemlji u kojoj nema funkcionalnih bolnica, sluđeni noćnim morama. Oni će porasti i neće zaboraviti. Humanitarna pomoć i dalje jedva stiže, naseljenici napadaju kamione i nasilno sprečavaju njihov ulazak u Pojas Gaze, a Izrael i o tome ćuti. Ali ova deca nikada neće zaboraviti šta im je Izrael učinio. A kako bi to i mogli? Zauvek će pamtiti. Sada im se i svet u tome pridružio. Čak i takav, ciničan i hladan, svet je šokiran ubijanjem dece. Netanjahu, Erdan i ostali Izraelci mogu nastaviti da peru ruke, ali one su umrljane krvlju dece koju nikakav izgovor ne može prikriti.

Trebalo bi da počnemo da se navikavamo: Somalija, Sirija i Izrael. To je taj klub. Ne treba da budemo šokirani njegovim sastavom već onime što je dovelo do toga da im se Izrael pridruži. Priključivanje je opravdano, moramo to priznati.

Gideon Levy, Haaretz

Za Peščanik sa hebrejskog prevela Alma Ferhat

Lupiga.Com via Peščanik

Naslovna fotografija: HINA/EPA/Mohammed Saber

 

Srodne novice

broj komentara: 5

Komentari

  1. Verena prije 7 dana

    @Internet ratnik,
    to nije odgovor.Bavite se posljedicama, ne uzrokom.Amos Oz u svojim romanima uporno i argumentirano pise da Palestinci nisu mrzili Izraelce prije 1948( Nakba), već naprotiv da su ih prihvatili.Mrznja je došla kada je progovorilo oruzje i realiziralo se protjerivanje.
    Isto piše i povjesničar Simon Montefiore i Juval Harari.

  2. Verena prije 7 dana

    Palestina je popriste bitke za teritorij; teritorij za samo jedan narod.Kako to učiniti? Etničkim čišćenjem i protjerivanjem, genocidom koji mozda nikada neće biti dokazan i procesuiran, a mozda i hoće, te stvaranjem najvećeg svjetskog kaveza za ljude( Gaza), bas kao što je svojedobno bilo Sarajevo i enklave.Bas kao što je danas jedan entitet, koji negira druge i sebe označava vječnom i neupitnom kategorijim
    Dvije zemlje, koje graniče s Izraelom na suprotnim stranama i dijele granice s Gazom i okupiranom Zapadnom obalom, odgovorile su čvrstim odbijanjem primanja izbjeglica.Jordan već ima masovnu palestinsku populaciju.
    Sadašnji rat nije usmjeren samo na borbu protiv Hamasa, koji vlada Pojasom Gaze, već i pokušaj da se civilno stanovništvo gurne da migrira u Egipat, upozorio je egipatski predsjednik .
    Njihovo odbijanje primanja izbjeglica je ukorijenjeno u strahu da Izrael želi prisiliti Palestince na trajno protjerivanje u njihove zemlje i poništiti palestinske zahtjeve za državnost.
    Raseljenje je glavna tema palestinske historije. U ratu 1948. oko stvaranja Izraela, procjenjuje se da je 700 hiljada Palestinaca protjerano ili pobjeglo iz onoga što sada čini Izrael.
    I nitko ovdje nije čist: ni Amerika ni Zapad, koji su oprali ruke i otresli rukave već nakon ww2, podrzavajući raseljavanje Zidova i njihovo nevraća je u zemlje Zapadne i Istočne Europe.
    Ni zemlje Bliskog istoka koje kalkuliraju ali imaju čak utemeljenje u bojazni da bi primanje palestinskih izbjeglica znacio kraj palestinske drzave
    Kalkulira i Rusija: Palestinu spomene kada je njoj to potrebno, Kina suti, bas kao i Indija.Turski predsjednik glasno prosvjeduje, ali samo u okviru vlastite izborne kampanje.Njemačka suti, ne zbog holokausta( ona je to davno priznala i prihvatila), već zbog vlastite poslijeratne politike onemogućavanja povratka Zidova u Njemačku.
    Hoće li narod koji ima zemlju ostati bez zemlje? Hoće li palestinski narod prezivjeti? Budućnost nitko ne moze proreći: neizvjesna je.

  3. Internet ratnik prije 7 dana

    Arkaj, mislim da je ta mržnja obostrana.

  4. Arkaj prije 8 dana

    Zašto izraelci mrze palestince? To je pitanje na koje je tako lako odgovoriti. Zato jer ih se od malih nogu učilo da su oni poseban, od boga odabran narod a palestinci su korov. Ubijeni mali palestinac nije mrtvo nevino dijete već štetočina koga se uspjelo utamaniti na vrijeme jer da je odrastao imao bi vlastitu djecu i pogoršao postojeći problem. Ne vidim da je to nešto posebno teško shvatiti. Treba samo pročitati zapisnike dastanaka nacističkih glavešina iz doba operacionalizacije "konačnog rješenja židovskog pitanja" u okupiranoj evropi. Zašto su nacisti mrzili židove? Nisu ih mrzili. Samo su oklanjali korov ili istrebljivali štetočine. U cionističkom slučaju dodatna vrijednost je u tome da se genocidom dokazuje kako je konačno postala istinita stara laž o zemlji bez naroda za narod bez zemlje.....

  5. Verena prije 8 dana

    Treba hrabrosti, principijelnosti ili karaktera za ovakav tekst.Autor svakako ima sve ove osobine.
    Ali , nedostaje temeljno pitanje: zasto?
    Zasto Palestinci mrze Izraelce i obrnuto . Za Palestince nema dvojbe: Izrael je nasilno naseljenicka drzava sa aparthejdom, napravljena na rusevinama njihove domovine.
    Ali, zasto politika Izraela mrzi Palestince? Ocit odgovor nije i ne moze biti odgovor.Da, Izrael se gnusa nasilja Hamasa( s pravom), ali opravdava svoje nasilje nad Palestincima i ubijanje 400000 civila, od kojih vise od 10000 djece, prema podacima UN.
    Zasto? Mislim, da bez obzira sto su Izraelci od Gaze napravili geto, oni i dalje od njih imaju egzistencijalni strah; izolirani strah od ljudi koji i dalje zive i postoje.Od staha do mrznje, manje je od koraka i manje vremena od nanosekunde.Jedno ide s drugim.I s ljutnjom.Palestinci odbijaju otici.
    Izrael se zato okrece prema teologiji, vjerskim knjigama kao izvoru svojih djelovanja i opravdanja.Mitologija je sredstvo djelovanja: povijesti Izraela nema vise od dva milenija na ovim prostorima, ali je zato Palestina ima.Njima ne treba vjerska knjiga da opravdaju silu, oni Palestini pripadaju tako prirodno.
    I jos: Izrael sve ovo cini iz mrznje i egzistencijalne potrebe opravdanja cionistickog cilja, da ljudi bez zemlje, naseljavaju zemlju s ljudima.
    Nije manje vazna cinjenica da Zapad i Amerika ne podrzavaju Izrael zbog holokausta, vec zbog ocite cinjenice, da nakon WW2 i Nirnberga, nisu omogucili povratak Zidova u zemlje u kojim su do tada zivjeli i osjecali ih svojim, vec su oprali ruke i podrzavali ideju cionizma.Iseljavanje, da, ali povratak , ne!

Hiperlink

Recepti

E-ciklopedija