Javnim čitanjima pjesama palestinskog izbjeglice i pjesnika Ashrafa Fayadha u više od trideset zemalja i na stotine lokacija istovremeno, svijet se prošlog tjedna ujedinio u inicijativi pozivanja na ukidanja smrtne kazne i oslobađanje ovog umjetnika i kustosa koji je svojim radom zapravo promovirao saudijsku umjetnost u svijetu.

Fayadh je aktivan sudionik saudijske umjetničke scene, organizirao je i postavljao izložbe u Europi i Saudijskoj Arabiji, a bio je aktivan i u britansko-arapskoj umjetničkoj organizaciji Edge of Arabia, međunarodnoj platformi za umjetničku suradnju i dijalog Bliskog Istoka i zapadnih zemalja. U studenom prošle godine, na vrhovnom sudu u Abhi zbog odbacivanja muslimanske vjere osuđen je na smrt.

Prvi put je uhićen u kolovozu 2013. godine zbog žalbi građana da svojom poezijom promovira ateizam i širi blasfemične ideje među mladim ljudima. Pušten je već sljedećeg dana, ali je ponovno uhićen prvog dana 2014. godine i optužen za apostaziju (odmetništvo od vjere) i širenje ateizma poezijom. Optužen je i za nedolični čin slikanja žena i pohranjivanja njihovih fotografija na telefon. U studenom 2015. godine konačno je osuđen na smrt.

Fayadh kao meta (FOTO: Instagram/AshrafFayadh)

Osim proklinjanja Alaha i Muhameda te vrijeđanja Saudijske Arabije, Fayadh je optužen i za distribuciju zbirke pjesama „Upute uključene“ koja je objavljena 2008. godine u Bejrutu, ali joj je ubrzo zabranjena distribucija u Saudijskoj Arabiji. Oduzeto mu je pravo na odvjetnika te tako i pravo na pravedno suđenje a, dok je pjesnik ustvrdio kako se u svojim pjesmama bavi samo vlastitim izbjeglištvom, kulturnim i filozofskim pitanjima, vjerski ekstremisti u njima vide “destruktivne ideje usmjerene protiv boga”.

Za svoje čitatelje Lupiga je prevela dio zabranjene i inkriminirajuće zbirke "Upute uključene" ...

 

1

nafta je bezopasna, osim u tragu siromaštva koji ostavlja za sobom

tog dana kada lica onih koji otkriju još jednu bušotinu potamne

kad život zapuše u tvoje srce samo da bi izvuklo još nafte iz tvoje duše

za upotrebu javnu…

to je … obećanje nafte, istinsko obećanje

kraj...

 

2

rečeno je: nastanite se ovdje…

ali neki od vas su svačiji neprijatelji 

zato ostavite to sad

pogledajte se s dna neke rijeke

oni na vrhu neka iznađu neku milost za one ispod sebe..

onaj koji je izmješten bespomoćan je

baš poput krvi koju na tržištu nafte nitko ne želi kupiti

 

3

izvini, oprosti mi

jer nisam sposoban ispumpati još suza za tobom,

jer ne mumljam tvoje ime u napadu nostalgije,

smjeram svoje lice u toplinu tvog zagrljaja

samo tebe volim, samo tebe, ja sam prvi od svih koji te traže 

 

4

noći,

neiskusna si s Vremenom

nedostaju ti kapi kiše

da isperu sve ostatke tvoje prošlosti

i oslobode te od onog što si zvala pobožnošću

oslobode te od srca ... sposobnog za ljubav,

za igru,

za presijecanje s bestidnim odustajanjem od te klonule religije

od lažnog Otkrivenja

od bogova koji su izgubili svoj ponos

 

5

podriguješ više nego inače..

dok barovi usrećuju svoje goste

recitacijama i zamamnim plesačicama

uz pratnju DJ-a

recitiraš svoje halucinacije

i slaviš ona tijela što njišu se uz stihove egzila

 

6

nema on pravo hodati bilo kako

ili ljuljati se bilo kako ili plakati bilo kako

nema on pravo otvoriti prozor svoje duše

obnoviti svoj dah, svoju zagađenost, i svoje suze..

i ti stremiš tome da zaboraviš da si

komad kruha

 

7

na dan kad su prognani, stajali bez ičeg, goli

dok vi plivate u fekalijama ruzinavih pumpi, bosonogi

možda je to zdravo za stopala

ali nije za zemlju

 

8 

proroci su otišli u mirovinu

pa ni vi ne čekajte dolazak svojih

a vama,

vama dolaze dnevni izvještaji na monitorima

i donose velike plaće

koliko važan novac je

za život dostojanstven

 

9

moj djed bez ičeg stoji svaki dan, gol 

bez progona božjeg, bez kreacije

već sam uskrsnuo bez božjeg daha na svom licu

ja sam iskustvo pakla na zemlji samoj

zemlja

pakao pripremljen za izbjeglice

 

10

tvoja utišana krv progovoriti neće

dokle god s ponosom koračaš u smrt

dokle god obznanjuješ tajno da si svoju dušu dao

u ruke onih koji ne znaju puno..

za gubljenje tvoje duše trebat će vremena 

puno duže nego za smirenje

očiju tvoji iz kojih uljane suze cure

Lupiga.Com

Naslovna fotografija: Instagram/AshraFayadh